Übersetzungen für Werbung und Marketing

Texte für die Bereiche Werbung und Marketing zu übersetzen gehört wahrscheinlich zu unseren spannendsten Aufgaben. Hier hat der Übersetzer die Möglichkeit, sprachlich alle Register zu ziehen! Die Übersetzung einer Werbebotschaft erfordert extrem viel Sprachgefühl und außerdem die profunde Kenntnis der Zielkultur. Eigentlich handelt es sich hier oft gar nicht um Übersetzungen im eigentlichen Sinn, sondern viel mehr um eine Neuschöpfung der Werbebotschaft, des Werbeslogans.

Gerade Wortspiele oder Anspielungen auf sprachlicher oder soziokultureller Ebene können nicht einfach nur „übersetzt“ werden, sondern müssen verstanden und dann maßgeschneidert in die Sprache der Zielkultur übertragen werden. Und Fettnäpfchen oder gar Fallen, in die man dabei tappen kann, gibt es genug… Auch hier ist das Geld, das Sie in das Honorar eines professionellen Übersetzers investieren, gut angelegt!

Noch Fragen? Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihr Mail!

Tel & Fax: +431 9741670
Mobil: +43 699 19741670
E-mail:  office@abt.at