SPRACHENPORTFOLIO FÜR DOLMETSCHUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN

Unser Sprachenportfolio für Dolmetschungen und Übersetzungen deckt alle obenstehenden Kombinationen ab. Bei vielen Sprachen können wir als Ausgangs- oder Zielsprache auch Englisch anbieten (zum Beispiel Englisch – Russisch). Weitere Sprachen auf Anfrage!

Insgesamt zählt man auf der ganzen Welt 6500 verschiedene Sprachen. Die Klassifizierung und Kategorisierung all dieser Sprachen überlassen wir getrost den Sprachwissenschaftlern. Ein durchaus laienhafter Blick auf das Wortfeld Sprache zeigt uns auf, wie vielfältig das Thema ist.

Es gibt natürliche (von Menschen gesprochene) Sprachen, Computersprachen, Muttersprachen (meine ist Deutsch), konstruierte Plansprachen (Esperanto), Tiersprache (Bienentanz!), Fantasiesprachen (Klingonisch – bieten wir leider nicht an), tote Sprachen (Latein), ausgestorbene und bedrohte Sprachen, Minderheitensprachen, (als Zeichen von Unterdrückung) verbotene Sprachen, isolierte (mit keiner anderen Sprache verwandte) Sprachen, die (sich an der Schriftsprache orientierende) Standardsprache, und … last but not least, die Lieblingssprache (meine ist eindeutig Italienisch!).

Sprache bildet ein komplexes und sich ständig weiterentwickelndes System zur Kommunikation. Sprachen sind ein verbindendes Element zwischen Menschen, Ländern und Kulturen. Der Beruf des Übersetzers zählt aus gutem Grund zu den ältesten der Welt. Die Bedeutung eines Sprachmittlers, der Kommunikation zwischen Sprechern von verschiedenen Sprachen erst ermöglicht, kann nicht genug betont werden.

Die fünf auf der Welt am meisten gesprochenen Sprachen sind: Mandarin-Chinesisch, Englisch, Spanisch, Hindi und Arabisch. Deutsch liegt auf Platz 10 dieser Rangliste.

Interessant ist, dass es einige Elemente gibt, die in allen Sprachen zu finden sind: Jede Sprache besitzt Fragewörter und Ausdrücke zur Verneinung. Aber nicht in allen Sprachen werden Zeiten unterschieden und nicht alle Sprachen verfügen über Zahlwörter.

Forscher und Philosophen rätseln, wann der Mensch sprechen gelernt hat. Den Zeitpunkt der Entstehung der Sprache im modernen Sinn werden wir wohl nie festmachen können. In Ermangelung von Tonaufnahmen oder anderer empirischer Belege ist es nicht möglich, den Zeitraum zu datieren, in dem der Mensch anfing, sich einer komplexeren Ausdrucks- und Verständigungsweise zu bedienen. Sicher ist, dass sich die Sprache entwickelt hat, so wie sich auch der Mensch weiterentwickelt hat. Die Erforschung des Sprachursprungs geht unterschiedlichen Theorien nach: Eine Erklärung verfolgt den Ansatz, wonach die Sprache durch das Nachahmen von Tierlauten entstanden ist. Ein anderer Ansatz vertritt die Ansicht, dass sich der Mensch ursprünglich nur mit Hilfe von Ausrufewörtern verständigt hat. Unabhängig davon, welcher Ansatz nun näher an die Wahrheit herankommt, steht außer Zweifel, dass die Entwicklung von Sprache durch viele äußere Einflüsse als auch durch das Zusammenspiel von gegenseitigen Abhängigkeiten bedingt war.

Als Übersetzer und Dolmetscher sind wir uns der Bedeutung von Sprache und unserer Rolle als Bindeglied zwischen Sprechern, Sprachen und Nationen sehr bewusst. Auch nach mehr als 20 Jahren seit der Gründung des Übersetzungsbüros a.b.t. austrian business translations rücken wir keinen Zentimeter von unseren Grundsätzen ab:

  • Qualität: korrekte, gut recherchierte und geprüfte Übersetzungen, ausgeführt von unseren professionellen und sorgfältig arbeitenden Übersetzern
    Einwandfreie Verdolmetschungen durch unsere erfahrenen und professionellen und für jeden Einsatz bestens vorbereiteten Simultan- und Konsekutivdolmetscher
  • Termintreue: Liefertermine werden stets mit dem Kunden abgestimmt. Wir wissen, dass die Zeit oft drängt…. Wir bemühen uns, auch unmögliche Liefertermine möglich zu machen.
  • Zuverlässigkeit: Wir schätzen unsere Kunden sehr! Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen uns, wenn Sie sich auf uns verlassen! Sie können auf unsere Zuverlässigkeit zählen!

Wollen Sie uns etwas fragen?

This contact form is deactivated because you refused to accept Google reCaptcha service which is necessary to validate any messages sent by the form.

Sie haben Fragen?

a.b.t. Übersetzungen und Dolmetscher KG

Loeschenkohlgasse 8b/29
A-1150 Wien

Tel. & Fax: +431 9741670
Mobil: +43 69919741670
E-Mail: office@abt.at