Gruselkabinett der Übersetzungen

Zum Lachen und zum Weinen: Die Welt der Übersetzungen!

Wir freuen uns über Ihre Zusendungen, falls Ihnen im Urlaub oder wo auch immer so gelungene Übersetzungen wie die untenstehenden untergekommen sind!
Klicken Sie einfach auf das Bild, um eine größere Ansicht zu erhalten.

Für jedes auf unserer Website veröffentlichte Foto bedanken wir uns wahlweise mit dem Buch „Bambi Goreng- Übelsetzungen“ aus dem Langenscheidt Verlag oder einem Gutschein für die Vinothek BestWines in der Höhe von € 10,00!

Schicken Sie uns Ihr Foto bitte im .jpg-Format einfach per E-Mail an office@abt.at. Vielen Dank!

Diesen Link möchte den Besuchern meiner Website auf keinen Fall vorenthalten! Bitte unbedingt Taschentücher bereit halten, um die Lachtränen trocknen zu können!

http://www.buzzfeed.com/nataliemorin/chinese-signs-that-got-seriously-lost-in-tranlsation

Wussten Sie, dass es in der Urzeit bereits Gastronomie gab?

Dinopark - Lustige Übersetzung

 

Wir wünschen Guten Appetit bei den tödlichen Spezialitäten aus Teneriffa!

In der Speisekarte sollten kein Fehler sein!
So ein Fisch-Heilbad in Teneriffa sollte man auf keinen Fall versäumen!

Fischheilbad - Da hat jemand falsch übersetzt.

Diese Übersetzung musste wohl dringend noch kurz vor Feierabend raus! Und jetzt probieren wir die Übersetzung noch einmal, und zwar „all together“…!

Sogar die ÖBB hat peinliche Übersetzungsfehler.

 

Gefunden in der China Town von Chicago IL!

Den Sinn nicht richtig übersetzt.