Bereits in 11 österreichischen Spitälern besteht die Möglichkeit, über eine Videoschaltung einen professionellen Dolmetscher zu einem Patientengespräch hinzuzuziehen. Das ist ein wichtiger Schritt in Richtung Patientensicherheit. Patienten der Notaufnahme, die sich nur schwer auf Deutsch ausdrücken können, werden nun professionell von eigens für den medizinischen Bereich geschulten Dolmetschern übersetzt. Dolmetschendes Reinigungspersonal oder gar Kinder, die […]

Am 26. September 2014 feierte Europa die Vielfalt seiner Sprachen im Rahmen des Europäischen Tages der sprachen. Zu diesem Anlass hier ein paar Facts and Figures zu den Übersetzungs- und Dolmetschdiensten der Europäischen Union: Rund 4300 Übersetzer sind für die diversen EU-Institutionen tätig. Übersetzt wird in und aus den mittlerweile 24 Amtssprachen (Kroatisch wurde 2013 […]

Die Sprache verändert sich mit der Zeit und ist ein Spiegel der Gesellschaft. In Österreich wird dieser Wandel seit 1999 mit der Wahl des österreichischen Worts und Unworts dokumentiert. Auch in der Schweiz, in Liechtenstein und freilich in Deutschland werden jedes Jahr landeseigene Wörter/Unwörter gewählt. Ziel dieser Initiativen ist es, sprachliche Entwicklungen sichtbar zu machen, […]