Einträge von -AuBuTr-

Sprachführer Italien

Die Urlaubszeit ist da und das nehmen wir zum Anlass, um einen kleinen Sprachführer für eines der beliebtesten Urlaubsländer der Österreicher bereit zu stellen: Italien. In vielen italienischen Urlaubsorten kann man sich mit Deutsch ganz gut durchschlagen. Aber einige Brocken Italienisch zu können, schadet kaum und wird unsere italienischen Freunde auf jeden Fall sehr freuen!

Translating Europe Forum

Im November des vergangenen Jahres fand in Brüssel das vierte Translating Europe Forum statt. Im Rahmen dieser zweitägigen Veranstaltung wurde eine Reihe von spannenden Themen angesprochen, mit denen TranslatorInnen heute konfrontiert sind. Das Motto des Forums lautete „New skills, new markets, new profiles”. Organisiert wurde die Konferenz „Europa übersetzt“ von der Europäischen Kommission. Folgende Fragestellungen […]

Tag der Muttersprache – Mehrsprachigkeit

Seit dem Jahr 2000 steht jeder 21. Februar im Zeichen des Internationalen Tags der Muttersprache. Dieser Tag ist eine Erinnerung daran, dass laut einer Einschätzung der UNESCO ungefähr die Hälfte der Sprachen dieser Welt vom Aussterben bedroht sind. Die Unesco hat einen Weltatlas der bedrohten Sprachen erstellt: http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap.html Die Sprache ist ein universeller Wert. Der […]

translator 4.0, Mensch gegen Maschine?

Die Digitalisierung schreitet rasch voran und macht vor kaum einer Branche halt. Auch die Übersetzer des 21. Jahrhunderts können längst nicht nur übersetzen, sondern sind auch notwendigerweise eifrige User von verschiedenen Tools, die den Übersetzeralltag erleichtern und beschleunigen. Texte werden heute aber nicht nur mehr ausschließlich vom Übersetzer aus Fleisch und Blut angefertigt, sondern auch […]

Ein Blick über die Grenzen – Übersetzer in Frankreich

Heute werfen wir einen Blick über die Grenzen nach Frankreich zu Frau Rosemary Faulkner, die seit vielen Jahren als Übersetzerin tätig ist. Wir wollen gerne wissen, ob sich unsere Kollegen in Frankreich den gleichen Herausforderungen stellen müssen und welches Bild sich von unserem Beruf zeichnen lässt.

21. Februar 2011 – Internationaler Tag der Muttersprache

Am 21. Februar feierte die UNESCO den 11. Internationalen Tag der Muttersprache! Von den rund 6000 weltweit gesprochenen Sprachen ist nach Ansicht von Sprachforschern gut die Hälfte davon vom Aussterben bedroht! Mit dem Verschwinden einer Sprache geht der Verlust der Kultur, der eigenen Identität und der Traditionen einher. Dieser Gedenktag versteht sich als Plädoyer für […]

WEB-Speak im Oxford English Dictionary!

Beliebte und aus Chats bekannte Abkürzungen kann man nun im renommierten Standardwerk der englischen Sprache – dem Oxford English Dictionary – nachschlagen. In seiner neusten Online-Version zu finden: LOL (laughing out loud), OMG (oh my God), FYI (for your information), BBF (best friends forever) oder auch ROFL (rolling on the floor laughing). Mit der Aufnahme […]