Willkommen bei a.b.t. austrian business translations

a.b.t. – Ihr Dolmetsch- und Übersetzungsbüro für alle Sprachen in Wien!

Wir sind Ihr zuverlässiger Partner für sämtliche Sprachdienstleistungen rund um Ihr Business!

Professionelle Übersetzungsagentur direkt in WienDie Kunst der Übersetzung

Wir übersetzen jede Art von Dokumenten in und aus einer Vielzahl von Sprachen – rasch, sorgfältig recherchiert und idiomatisch einwandfrei! Durch die Auswahl des geeignetsten Übersetzers aus unserem Kompetenzpool können wir viele verschiedene Fachbereiche abdecken und so stets den hohen Qualitätsstandards unserer Kunden gerecht werden.

Fachübersetzungen

Ihre Fachübersetzungen von Verträgen, Handbüchern, Produktbeschreibungen, Pressetexten, Werbebroschüren und viele andere Textsorten sind in unserem Übersetzungsbüro gut aufgehoben! Bei technischen oder juristischen Übersetzungen sieht sich der Übersetzer anderen Anforderungen gegenüber als etwa bei einer Übersetzung für Werbezwecke. Bei letzterer setzen wir stets Übersetzer ein, die in die eigene Muttersprache arbeiten. Wenn jedoch das fachliche Verständnis, Wissen und die Kenntnis der Fachterminologie im Vordergrund steht wie beispielsweise bei einer medizinischen Übersetzung, betrauen wir den Übersetzer, der dafür die beste Voraussetzung hat, was nicht zwingend ein Native Speaker sein muss. Eines ist sicher: Unser Übersetzungsteam zieht sprachlich stets alle Register, um den richtigen Ton zu treffen! Die Qualität unserer Übersetzungen ist das Ergebnis von seriöser, professioneller und engagierter Arbeit.

Modernes Terminologiemanagement

Durch den Einsatz moderner CAT-Translation Tools (Translation Memory) garantieren wir terminologisch konsistente Übersetzungen und die Integration der kundenspezifischen Glossare.
Für Ihr individuelles Übersetzungsangebot klicken Sie bitte hier: Kontaktformular

Dolmetscher & Dolmetschdienste auf höchstem Niveau

Unsere Dolmetscher unterstützen Sie in all jenen Situationen, in denen ein Sprachmittler erforderlich ist. Auf Konferenzen und Kongressen, bei Geschäftsverhandlungen, Betriebsbesichtigungen oder Schulungen, im kleinen oder großen Rahmen. Je nach Art der Veranstaltung bedienen wir uns beim Dolmetschen technischer Hilfsmittel wie Kabine oder Flüsterkoffer.

Simultan- und Konsekutivdolmetscher

Grundsätzlich unterscheiden wir zwischen einer simultanen Dolmetschung, wo die gesprochenen Inhalte meist mittels Dolmetschkabine „simultan“ übersetzt werden. Das muss nicht zwingend nur mit Technik passieren, sondern kann auch in Form einer Flüsterdolmetschung („Chuchotage“) erfolgen. Die Alternative dazu ist die Konsekutivdolmetschung, wo die Inhalte (meist ein paar Minuten) zeitversetzt „konsekutiv“ übersetzt werden. Welche Art der Verdolmetschung gewählt wird, hängt von der jeweiligen Veranstaltung ab.

Unsere Dolmetscher sprechen alle Sprachen

Dank der zahlreichen Dolmetscher, mit denen wir seit vielen Jahren erfolgreich zusammenarbeiten, bieten wir unseren Kunden eine Vielzahl von Sprachkombinationen an. Wie auch bei den schriftlichen Übersetzungen freuen wir uns, neben Sprachpaaren wie zB. Englisch/Deutsch auch Englisch/Russisch oder weitere anbieten zu können! Die Anforderungen unserer Kunden sind sehr unterschiedlich. Als Dolmetschagentur mit schlanken Strukturen können wir rasch und unkompliziert auf Ihre Anforderungen eingehen. Auch hier überlassen wir den Erfolg einer Dolmetschung nicht dem Zufall, sondern setzen auf eine gute Planung im Vorfeld und den Einsatz von erprobten Sprachprofis, die sich auf jede Verdolmetschung gewissenhaft vorbereiten.
Hier kommen Sie am schnellsten zu Ihrem kostenlosen Angebot für Dolmetscher: Kontaktformular

Übersetzungsbüro in Wien!State of the art – Dolmetschtechnik

Als Full Service Provider bieten wir Ihnen neben der Zusammenstellung der Dolmetschteams selbstverständlich auch die Bereitstellung der modernsten Dolmetschtechnik. Je nach Situation und Anlass können Sie zwischen der klassischen Dolmetschkabine und der mobilen Führungsanlage wählen.

Beratung wird bei uns großgeschrieben!

Gerne beraten wir Sie gemeinsam mit unserem Technikteam, welche Lösung für Sie am besten wäre und wie diese umgesetzt werden kann. Für einige unserer Kunden ist die Abwicklung von Konferenzen nichts Neues; andere wiederum sind vielleicht das erste Mal in der Situation, einen mehrsprachigen Kongress auszurichten. Wir setzen uns gerne mit Ihnen zusammen und beraten Sie umfassend!

Eine gute Performance ergibt sich aus dem perfekten Zusammenspiel von Dolmetschern und Konferenztechnik. Wir bieten beides – auf höchstem Niveau und mit konstanter Qualität!

Maßgeschneiderte Lösungen, mit Know-how und Engagement professionell umgesetzt, machen Ihre Veranstaltung garantiert zu einem Erfolg!

Und hier geht´s zu Ihrem individuellen und kostenlosen Angebot, Beratung inklusive: Kontaktformular